Los términos empleados en Medicina Tradicional China son muy peculiares y suelen llamar mucho la atención a los occidentales. Responden a una visión diferente, muy particular, de la salud y los fenómenos fisiológicos que suceden en nuestro organismo.
No obstante, casi siempre podemos establecer equivalencias con conceptos de la Medicina Occidental que comprendemos mucho mejor y con los que estamos más familiarizados. Es un reto a veces transmitir a los pacientes la idea de lo que estamos haciendo con un tratamiento y el por qué.
La comunicación entre el médico acupuntor y el paciente que está recibiendo el tratamiento se facilita mucho si logramos establecer paralelismos entre ambas visiones de la salud y la enfermedad.
En definitiva, al final, todos nos damos cuenta de que hablamos de lo mismo aunque con diferentes palabras y desde perspectivas distintas. La clave para comprenderlo está en no obcecarnos con un solo enfoque sino integrar ambos 
Equivalencias entre términos de Medicina Tradicional China y Medicina Occidental
Te vamos a poner algunos ejemplos de conceptos que se usan en Medicina Tradicional China y su posible equivalencia anatómico fisiológica en términos occidentales:
- Canales de acupuntura —–> planos de tejido conjuntivo.
- Puntos acupunturales —–> convergencia de planos de tejido conjuntivo.
- Qi de los canales —–> señalización bioléctrica / bioquímica en el tejido conjuntivo.
- Bloqueo de qi —–> alteración de la matriz del tejido conjuntivo que conduce a una alteración de la transducción* de señales.
- Atrapamiento de la aguja —–> enrollamiento del tejido y/o contracción de fibroblastos alrededor de la aguja.
- Sensación de «de qi» —–> estimulación de los mecanorreceptores sensoriales del tejido conjuntivo.
- Propagación del «de qi» —–> onda de contracción del tejido conjuntivo y estimulación de los receptores sensoriales a lo largo del plano del tejido conjuntivo.
- Restauración del flujo de qi —–> activación celular / expresión génica que conduce a restaurar la composición de la matriz del tejido conjuntivo y transducción de señales.
Son solo algunos ejemplos, pero ¿a que se entienden ahora mejor esos conceptos?
(*) La transducción de una señal ocurre cuando una molécula extracelular activa un receptor en la superficie de la célula y esto genera una determinada respuesta en el interior de la misma.
Dra. Raquel Vélez Vázquez (colegiada nº 29/2909119) Médico especialista en Medicina Familiar y Comunitaria Especialista en Acupuntura Médica y Medicina Tradicional China Máster en Acupuntura Tradicional China y Moxibustión por la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla) Especialista en Acupuntura y Moxibustión por el Tercer Hospital de la Universidad de Ciencias Médicas de Beijing (China)